Tháp không lưu, đây là trung tá James Rhodes...
hướng đông cách 3 dặm ....
Tôi xin phép được hạ cánh.
Trung tá.
Thiếu tá.
Hãy đem nó vào bên trong.
Dọn trống bên trong đi.
Thưa ngài, tôi phải yêu cầu ngài ra khỏi cái bánh.
Tôi nói là tôi không muốn gia nhập boyband siêu bí mật của anh đâu.
Không đâu, tôi nhớ là anh tự làm mọi thứ.
Mọi chuyện với anh thế nào?
Cái này… cái này…
Xin lỗi, tôi không muốn ngủ dậy bước sai chân đâu, tôi có nhìn vào miếng băng mắt không?
Nói thật, tôi có chút bối rối, tôi không chắc anh có thật hay không ...
Tôi rất thật. Tôi là con người thật nhất mà anh từng được gặp.
May thật đấy!
- Thế nhân viên đâu? - Chà, cái này nhìn không tốt chút nào.
Nó đang trở nên tệ hơn.
Chúng tôi đã phong toả xung quanh, nhưng tôi không nghĩ là có thể giữ được lâu hơn nữa.
- Cô bị sa thải. - Điều đó không phụ thuộc vào ngài.
- Tony, tôi muốn anh gặp điệp viên Romanoff. - Chào.
Tôi bảo vệ trong bóng tối
và được tiến sĩ Fury cử tới tiếp cận ngài.
Tôi đề nghị cô xin lỗi.
Anh đã quá bận rộn.
Biến cô gái của anh thành CEO, anh đã từ bỏ mọi thứ mình có.
Anh để bạn mình bay mất với bộ giáp của anh.
Nếu tôi không biết rõ hơn ...
Anh không biết rõ hơn đâu. Tôi đâu có đưa cho anh ta. Anh ta lấy đấy chứ.
Anh ta lấy à?
Anh là Người Sắt và cứ để anh ta lấy à?
Người anh em nhỏ bước vào đá đít anh và lấy bộ giáp của anh?
Có thể được sao?
Theo dữ liệu an ninh của ngài Stark đây ...
có những thủ tục rườm rà ngăn chặn việc sử dụng mà không được cho phép.
- Các vị muốn gì từ tôi? - Chúng tôi muốn gì từ anh ư? Không, không.
Mà là anh muốn gì từ tôi.
Anh đã trở thành một vấn đề rắc rồi mà tôi phải đương đầu.
- Ngược với niềm tin của anh, anh không phải là trung tâm vũ trụ của tôi. - Tôi hiểu rồi.
Tôi có những vấn đề lớn hơn anh ở khu vực Tây Nam còn phải lo.
Tiêm anh ta đi!
Anh muốn gì?
Trộm quả thận của tôi và bán đi à?
Cô có thể không làm gì đáng sợ trong 5 giây được không?
Các người vừa làm gì tôi?
Cái chúng tôi vừa làm cho anh ...
là lithium dioxide, nó sẽ đẩy lùi tình trạng gay go của anh lại.
Chúng tôi đang cố đưa anh trở lại làm việc.
Đưa cho tôi vài hộp, và tôi sẽ làm như mưa vậy.
Đó không phải thuốc, chỉ là để chặn các triệu chứng thôi.
Sẽ làm chậm lại để chữa sau này.
Tin tôi đi, tôi giỏi chuyện này lắm.
Tôi đang tìm một thứ thay thế thích hợp cho palladium.
Tôi đã thử mọi hợp chất,
mọi cách hoán đổi tất cả các nguyên tố đã được biết tới.
Tôi ở đây để nói với anh là anh vẫn chưa thử hết đâu.
Này, này, giao hàng đặc biệt.
Kẹo chuyển phát nhanh!
Tôi mang cho anh một thứ.
Đấy!
Chúng tôi đã có con chim cho anh.
Đây không phải chim của tôi!
Ý anh là sao? Là con chim đó đây mà.
Tôi đã phài làm rất nhiều thứ mới có được con chim này. Nó là 1 con chim tuyệt vời.
- Nó là 1 con chim đẹp đấy. - Chúng tôi đã đến tận nước Nga.
Này, đây không phải chim của tôi.
Nghe này, ngay cả không phải con chim đó, thì đây cũng là một con đẹp.
Ý tôi là, đừng có quá gắn bó với những thứ cũ,
phải học cách bỏ đi.
Chờ một chút. Jack, cái gì thế kia?
Đó đâu phải là mũ sắt.
Nó là cái gì thế?
Ivan ... cái gì đây?
Là mũ à? Nó đâu có giống mũ.
Làm sao anh cho đầu vào đây được?
Jack, ông cho đầu vào đó được không?
Làm đi, thử cho đầu ông vào xem.
Thấy chưa Ivan, ông ấy không thể nhét đầu vào trong đó được. Nó ...
Đó không phải là mũ, mà là 1 cái đầu.
Tôi cần cho người vào trong đó. Tôi cần để 1 người vừa lọt vào trong bộ giáp.
Anh hiểu chứ?
- Làm người máy thì tốt hơn. - Cái gì? Người máy thì tốt hơn?
Sao làm người máy lại tốt hơn?
Con người sẽ có sai lầm.
Tin tôi đi, làm người máy hay hơn nhiều.
Ivan, anh biết là tôi quý anh mà. Tôi đã lấy con chim cho anh.
Anh nói "Không thành vấn đề." Anh đã nói thế với tôi.
Giờ thì tôi cần bộ giáp. Chính phủ cần bộ giáp.
Như Người Sắt, anh hiểu không?
Đó là thứ mọi người muốn.
Là thứ làm họ hài lòng.
Này, anh bạn, đừng quá gắn bó với đồ cũ.
Phải học cách bỏ đi.
Những người máy này tốt nhất nên làm cho ra trò, Ivan.
Anh hiểu không?
Chúng phải cứu được đời tôi, Ivan.
Thật không thể tin nổi.
Có cái này thì thượng viện sẽ tha cho tôi đây.
- Nó có hoạt động không? - Hoàn toàn đủ khả năng làm nhiệm vụ.
Tốt.
Gọi Hammer đến đây để trang bị vũ khí cho nó.
Thưa ngài?
Justin Hammer sẽ thực hiện buổi giới thiệu vũ khí ở triển lãm Stark.
Chúng ta sẽ giới thiệu nó.
Thưa ngài, tôi không nghĩ triển lãm là ...
Trung tá, thế giới cần được thấy thứ này thật nhanh.
Chúng ta phải thực hiện ngay.
Vâng, tướng quân, nhưng mà ...
- Đây cũng là mệnh lệnh. - Vâng thưa ngài.
Tốt lắm trung tá.
Anh đã làm đất nước được vẻ vang.
Cám ơn ngài.
Thứ trong ngực anh được dựa trên 1 công nghệ chưa hoàn thiện.
Không, nó đã hoàn thiện rồi, nó chưa từng hiệu quả như thế cho tới khi ...
tôi thu nhỏ và đặt vào ...
Không, Howard đã nói lò phản ứng hồ quang chỉ là bước đệm đến một thứ vĩ đại hơn.
Ông ấy chuẩn bị khơi mào một cuộc chạy đua năng lượng ...
để đẩy lui chạy đua vũ trang.
Ông ấy định làm một điều gì đó rất lớn, thật sự lớn ...
đến mức nó sẽ biến những lò phản ứng hạt nhân
trở nên giống như những cục pin tiểu.
Chỉ ông ấy thôi à? Hay là có cả Anton Vanko nữa?
Anton Vanko là mặt bên kia của đồng xu.
Anton thấy đó là 1 cách để làm giàu. Khi cha anh phát hiện ra đã cho trục xuất ông ta.
Khi người Nga biết không thể dùng được,
họ đã tống ông ta lên tàu đi Siberia...
và ông ta sống 20 năm tiếp theo trong cơn giận được nạp bằng rượu vodka.
Đó không phải là một môi trường mà anh muốn nuôi dạy trẻ con.
Anh đã không may gặp trúng con trai ông ta ở Monaco.
Anh nói tôi chưa thử hết mọi thứ.
Ý anh nói vậy là sao? Còn thứ gì mà tôi chưa thử?
Cha anh nói anh là người duy nhất có đủ
phương tiện và kiến thức để kết thúc những gì ông ấy đã bắt đầu.
Ông đã nói thế à?
Anh có phải là người như thế không?
Có phải không?
Bởi vì nếu đúng, thì anh có thể giải được câu đố trong tim anh.
Tôi không biết anh lấy tin từ đâu ra, nhưng ông ấy không phải fan bự nhất của tôi.
Anh còn nhớ gì về cha anh, hả?
Ông ấy lạnh lùng, tính toán ...
Ông ấy chưa từng nói là yêu tôi, ngay cả thích cũng không nói cơ mà.
Vì thế thật khó cho tôi để tiêu hoá được cái ý là ông ấy nói...
tương lai phụ thuộc vào tôi. Ông ấy chuyển lại cho tôi ...
nhưng tôi không hiểu.
Chúng ta đang nói về cái người mà ngày vui vẻ nhất của ông ấy là khi tống tôi lên tàu ra nước ngoài học.
Không đúng vậy đâu.
Vậy thì rõ ràng là anh biết về cha tôi nhiều hơn tôi.
Thực sự là như vậy.
Ông ấy là 1 trong những thành viên sáng lập ra The Shield.
Gì cơ?
- 2 giờ rồi. - Chờ đã, cái gì đây?
Anh khoẻ, phải không?
- Không, không khoẻ. - Anh biết cái này, đúng không?
Cái gì chứ, tôi còn không biết là gì mà.
Natasha sẽ tiếp tục làm ở tập đoàn Stark với lớp vỏ cũ ...
và anh nhớ đặc vụ Colson, đúng không?
Vâng.
Tony, nhớ lấy, tôi vẫn theo dõi anh đấy.
Chúng tôi đã vô hiệu hoá mọi liên lạc với thế giới bên ngoài.
Chúc may mắn!
Chết tiệt.
Làm ơn đi ...
Trước tiên tôi cần làm việc 1 chút.
Tôi sẽ xuống phòng thí nghiệm.
Nếu anh có thể đưa đội quân đầu đất của anh
qua Coffee Bean hoặc Starbuck bên kia đường thì hay quá.
Tôi đâu có ở đây để ăn uống.
Tôi đã được ra lệnh bởi giám đốc Fury, được dùng mọi cách cần thiết
để giữ anh ở trong nhà.
- Nếu anh cố chuồn ra - Đúng.
hoặc là bày trò gì ...
Tôi sẽ hạ anh và ngồi xem Supernanny
trong khi anh nhỏ nước mũi lên thảm.
- Rõ chưa? - Tôi nghĩ là rồi.
Tận hưởng các trò giải trí buổi tối đi.
Chắc đây là nguồn điện?
Thiếu tá, đây không phải là thí nghiệm khoa học.
Tập trung vào việc trang bị vũ khí cho nó đi, rõ chưa?
Vâng thưa sếp.
Hay quá. Hay quá.
Đây là sinh nhật tôi à?
Các anh ... các anh đã làm gì thế?
Đây có phải là thứ tôi nghĩ không?
Đúng thế.
Hammer, tôi muốn biết ông sẽ làm gì cho chúng tôi.
Tôi sẽ làm gì cho các anh sao?
Điều trước tiên là tôi sẽ nâng cấp phần mềm,
sau đó, tôi nghĩ là nó cần thêm một chút…
Tôi không nói về nó, Hammer!
Tôi đang nói về chuyện hoả lực.
Các anh nói chuyện với đúng người rồi đấy.
Súng ngắn bán tự động 9mm công nghệ cao Claridge.
Quá xịn hả?
Đồng ý.
Shotgun M-24.
5 băng đạn,
nhưng biết không, các anh đâu phải thợ săn. Tôi đang nói gì đây? Tôi sẽ bỏ nó ra.
Đây là khẩu FN-2000 từ Bỉ. Họ cũng làm được thứ gì đó tốt hơn là bánh quế.
Nó đẹp đấy, nhưng tôi có thể nói là chưa đủ đô cho các anh nên tôi sẽ để qua đây.
Các anh đang nhìn 1 khẩu phóng lựu Milkor 40mm. Bắn khí ga, đạn khói. Khống chế dân hippie thì ngon lành.
Các anh sẽ cần đấy.
Để tôi nói cho các anh nghe, kích cỡ không quan trọng.
Đừng để ai nói với các anh khác đi.
Đây là khẩu mini M134 7.62, có sáu thùng đạn riêng.
Bắn trúng là ra cám luôn.
Bên tôi gọi nó là Chú Gazpacho hay là Puff Rồng thần kỳ.
Đây là hàng Cuba. Có Cohibas, Montecristos...
Một phương tiện giết người bằng độc
với đầu đạn nổ thứ hai chứa cyclotrimethylenetrinitramine RDX.
Nó có thể cho nổ tung một boongke phía dưới boongke mà anh bắn nổ trước đó.
Nếu thông minh hơn một chút nó có thể viết được sách.
1 cuốn sách mà khiến truyện Ô-đi-xê chỉ như bản nháp mà thôi. Và tôi sẽ đọc nó cho các anh nghe.
Đây là tháp Eiffel của tôi, là Rachmaninoff đệ tam của tôi.
Pieta của tôi, hết sức thanh lịch, đẹp tuyệt vời.
Và nó có thể giảm dân số của bất kỳ công trình xây dựng nào về 0.
Tôi gọi nó là Vợ cũ.
Đây là những gì tốt nhất tôi có.
Anh định làm thế nào? Nói tôi nghe xem. Anh cứ như tượng nhân sư ấy.
Tôi không thể đọc được ý anh.
- Tôi nghĩ tôi sẽ lấy. - Cái nào?
Tất cả.
Tất cả à?
Bắt đầu.
Mọi thứ đề có thể đạt được thông qua công nghệ.
Cuộc sống tốt hơn, sức khoẻ cường tráng. Và lần đầu trong lịch sử loài người ...
khả năng về một thế giới hoà bình.
Tôi là Howard Stark. Và tất cả mọi thứ bạn cần cho tương lai,
có thể được tìm thấy ở đây.
Thành phố tương lai, thành phố của ngày mai? Chờ chút.
Tôi là Howard Stark. Và mọi thứ bạn cần cho tương lai
có thể được tìm thấy ở đây.
Vì thế, thay mặt cho mọi người ở Stark Industries, tôi muốn ...
Tony, con đang làm gì đấy?
Cái gì thế?
Bỏ nó lại chỗ con đã lấy.
Mẹ con đâu rồi? Maria ...
Đi đi, đi đi ...
Xin lỗi, tôi nghĩ chúng ta ... Tôi sẽ đi lại từ chỗ đó ...
Vẫn đang chờ tôi à?
Vì thế, thay mặt cho mọi người ở Stark Industries, tôi muốn cho các bạn xem ...
cái mông tôi.
Tôi muốn ... cái này ... không thể được ... Chúng ta có rồi mà, phải không?
Nhìn kỳ cục quá.
Mọi thứ đều có thể đạt được nhờ công nghệ.
Tony, giờ con còn quá nhỏ để hiểu được.
Thế nên ta muốn để lại cho con vài lời qua cuốn phim này.
Ta đã xây dựng cái này con.
Sẽ có ngày con nhận ra rằng,
nó tượng trưng cho nhiều điều hơn là chỉ một phát minh.
Nó tượng trưng cho công việc cả đời của cha. Đó là chìa khoá đến tương lai.
Thời của cha bị giới hạn về công nghệ.
Nhưng sẽ đến ngày con làm được. Và khi con làm con sẽ thay đổi thế giới.
Sáng tạo tuyệt vời nhất của ta
và vẫn luôn luôn như thế ... chính là con.
Chào ngài.
- Bao nhiêu? - 6 đô.
- Tôi không có ... - Không thưa ngài, nhiều quá.
Không sao, cầm đi.
- Nhiều quá, thưa ngài. - Cứ cầm đi.
Tôi không thích người khác đưa tận tay, nên nếu ngài có thể thả xuống sẽ hay hơn.
- Ngài là Người Sắt phải không? - Thỉnh thoảng.
Chúng tôi tin ở ngài.
Đó là sự chiếm đoạt bất hợp pháp tài sản đã được đăng ký.
- Cô Potts, ngài Stark, ngài ấy từ chối ... - Đây.
Không sao.
Chờ tôi một chút.
Stark có cách để duy trì
quyền sở hữu tại khu Mark II.
KKhi ngài Stark tuyên bố ông ấy là Người Sắt ông ấy đã đưa ra một lời hứa với nước Mỹ.
Rõ ràng là không.
là sẽ bảo vệ chúng ta. Nhưng ông ta đã không làm được!
Giờ chúng tôi được biết là thư ký của ông ấy, một phụ nữ tên là Virginia "Pepper" Potts,
đã được bổ nhiệm làm CEO của Stark Industries!
Cô ta có tư cách gì chứ?
Cô Potts chẳng làm gì để khống chế tình hình tồi tệ lại ...
Tắt tiếng.
Bert, đừng nói với tôi là chúng ta có những luật sư giỏi nhất cả nước ...
và không cho tôi giải quyết chuyện này.
- Tôi sẽ lấy món này ra khỏi đây. - Vậy thì nói tổng thống ký lệnh đi.
Chúng ta sẽ nói chuyện đó ở buổi triển lãm. Tối ngày mai Hammer sẽ có màn trình diễn gì đó.
- Tony Stark có đến đó không? - Tôi có đến không?
- Không, ngài ấy không đến. - Tôi thích đến mà.
Tạm biệt.
- Cô có một phút rảnh không? - Không có.
Coi nào, cô vừa bỏ máy điện thoại mà. 30 giây nhé.
29 ...
- Được rồi, em… - 28 ...
Tôi vừa lái xe tới, và tôi nghĩ là mình đến chủ yếu để xin lỗi,
nhưng không phải.
- Ngài không đến xin lỗi à? - Đâu cần phải nói ra, tôi đang cố mà.
Em nghĩ thế là đủ rồi.
Nhưng tôi chưa bao giờ ở trước mặt cô ... và tôi chỉ muốn làm thật tốt,
Tôi chuyển cái này đi được không? Nó cứ xoay vòng vòng ...
- Không. - Thế à.
Cô có biết cuộc sống ngắn ngủi thế nào không?
Và nếu như tôi chưa từng nói ra,
dù sao thì cũng có liên quan đến tôi,
tôi không quan tâm ...
ý tôi là có quan tâm,
nó sẽ thật tốt, tôi không mong là cô ...
- Điều tôi đang cố nói là thế này ... - Cho tôi ngắt lời ngài ở đây nhé,
vì nếu ngài nói "tôi" thêm một lần nữa,
tôi nghĩ là tôi sẽ phải phang cái gì đó vào đầu ngài đấy.
Tôi đang cố điều hành 1 công ty.
- Ngài có biết là việc đó đòi hỏi gì không? - Có chứ.
Mọi người dựa vào ngài trở thành Người Sắt, còn ngài thì biến mất.
Còn những gì tôi đang làm là hứng đạn cho ngài.
Tôi đang cố làm cái việc mà đáng lẽ ngài phải làm đây.
Ngài đem dâu cho tôi à?
Ngài có biết là trên đời này chỉ có duy nhất một thứ tôi bị dị ứng không?
Cô bị dị ứng với dâu.
Đây là 1 tiến bộ, Pepper. Tôi biết có...
sự liên quan gì đó giữa cô và dâu ...
- Tôi cần ngài ... - Và tôi cũng cần cô, đó là điều tôi muốn nói.
... biến khỏi đây ngay.
Nào!
- Cô Potts! - Chào, vào đi.
Lên đường trong 25 phút nữa.
Cám ơn cô.
Còn gì nữa không, thưa sếp?
- Tôi ổn mà, Hap. - Tôi sẽ chỉ ...
một phút nữa thôi.
Tôi mất hết cả 2 đứa con trong vụ li hôn.
Thế là…
Cô có thấy hợp chỗ này không, Natalie?
Hòa nhập thế nào,
Ở tập đoàn Stark này?
Tên cô là Natalie, không phải à?
Tôi đã nghĩ 2 người...
không hợp nhau chứ.
- Làm gì có. - Vậy là chỉ có tôi không được quan tâm.
Không? Không có gì à?
Thực ra khi ngài ở đây, có thể ngài và Natalie nên bàn về các vấn đề cá nhân.
Chắc chắn rồi.
Tôi ngạc nhiên là ngài có thể giữ miệng đấy.
Giỏi thật, cô diễn trò 2 mang hay thật. Làm sao cô làm được vậy?